Om du någonsin har varit på Hawaii, vet du att det hawaiianska folket har sin egen unika kultur och legender. Maui är uppkallad efter demigoden som enligt myten drog öarna ut ur havet och lasso solen från toppen av vulkanen Haleakala. Hawaiian Pidgin är officiellt ett språk, med unika fraser som du kan lära dig om nedan.
Med tillstånd Luca Bravo / Unsplash
Akamai
(Ah-ka-mai)
Intelligent. Du är ganska akamai för att du vill lära dig om Hawaiian Pidgin.
Alla bussar
(alla bussar)
Förlorad. Ni är alla bussar när ni har haft för mycket att dricka. Eller om något är alla bussar, det är trasigt och trasslat. Du vill inte få alla bussar och spendera för mycket tid i solen.
B-52
En riktigt stor kackerlacka. Om det finns en B-52 på din vägg, är det inte ett flygplan eller ett rockband; det är definitivt en mört.
Väska
Lämna. Om du är på väg hem från semester, skulle det inte vara orimligt att utropa: "Jag är så ledsen att jag måste väska Hawaii och gå tillbaka till jobbet!"
Öl i örat
Döv eller hörselskadad. Ursprungligen kom frasen från en Primo Beer-reklam. Det är meningsfullt eftersom det är lite svårt att höra med öl i örat.
Boom kanani
(boom kuh-nuh-kne)
Ah ja! Du säger boom kanani när du är upphetsad och glad. Ta en bra bild medan du är på Hawaii, lägg den på sociala medier och tagg den #boomkanani för maximal effekt.
Boro boroz
(bo-low bo-lowz)
Trött, sliten, sliten. På en luau (en traditionell Hawaiian fest) vill du inte att någon ska säga: "Den tropiska tröjan är en liten boro boroz, tror du inte?"
Bröt munnen
Denna mat är utsökt. Om du är på en luau som bär en boro boroz tropisk tröja, men du utropar att maten positivt bröt munnen, kan det bara kompensera för tröjan.
Kycklingskinn
Gåshud. Massor av surfare får kycklinghud när de möter bumboocha (stora) vågor.
Med tillstånd Anton Reponnen / Unsplash
Cho cho läppar
(choh choh läppar)
Stora läppar. Som i: "Kolla in cho cho-läpparna på den killen, han kunde använda dem som segel."
Dea honom
(deah heem)
Där är han. Du hör förmodligen den här mycket när någon turistkille snubblar ut i djungeln ensam och sedan dyker upp fem timmar senare oskadad.
Hundlycka
Lycka till. Som "bröt munnen" betyder hundlycka det motsatta av vad det låter som. Det är meningsfullt; hundar har det ganska bra.
FBI
En förkortning som betyder From the Big Island. Inte misstas av Federal Bureau of Investigation.
Geev um
(hehe uhm)
Gör ditt bästa, sluta inte. Om du fiskar efter mahi mahi men inte kan fånga någon, geev um.
Giri giri
(ghi-li ghi-li)
Virvlingen i en asiatisk persons hår. Hawaiian Pidgin återspeglar ibland hur många asiatiska turister och invånare det finns på öarna.
Hana hou
(ha-nah ho)
Gör det igen. Om du försöker surfa för första gången och du får alla bussar med en våg måste du ta henne.
Hanabaddah dagar
(ha-nah-bah-dah dayz)
Tillbaka i dagen, precis som gamla dagar. Till exempel: "Hanabaddah-dagar brukade vi ha öarna för oss själva."
Ö stil
Satt tillbaka, lycklig. Inte en officiell stil, i sig, utan mer en filosofi.
Jan ken po
(jahn ken poh)
Det japanska spelet från vilket rock-pappers sax härstammar.
Jus buckaloose
(juss buck-ah-lös)
Ursprungligen en deskriptor för en drake som bryter av strängen, nu betyder det att hänga lös, ta det lugnt. När du åker till Hawaii är det bäst att jus buckaloose ö stil.
Kumu hula
(kooh-mooh som-lah)
En hula danslärare. De flesta som aldrig har dansat dans behöver en kumu-hula.
Lau lau
(lau lau)
En traditionell maträtt med saltad fläsk, kyckling eller fisk som är lindad i ti- eller bananblad och ångad eller bakad.
Lokal kine grindz
(låg koh kai-n grine-z)
Urval av lokala favoriter (grindz). När du åker till Hawaii kan du prova den lokala kine grindz var du än är.
Göra en"
Att skämma dig själv. Du vill inte göra dig själv med en dålig tropisk skjorta på en luau.
Mempachi öga
(mem-pah-chi ai)
En bländad, glasögon stirra. Få alla bussar så får du ett mempachi-öga.
Nej ka oi
(ingen kah oy)
Det allra bästa, nummer ett. Hawaii är ingen ka oi att besöka.
Med tillstånd Josh Austin / Unsplash
Pau hana
(pow ha-nuh)
Firandet av arbetsdagens slut. Motsvarande "Fem klockan, låt oss festa!" på fastlandet.
Råttbita
En dålig frisyr. Mycket förståeligt med tanke på hur det ser ut när en råtta gnagger på något.
Skjuter sedan
Vi ses senare. Jag skjuter sedan på luau.
Wikiwiki
(wee-key wee-key)
Snabb. Speciellt lämpligt eftersom man kan säga ”wikiwiki” mycket snabbt.
