Tjeckiens nya namn går inte så snabbt som regeringstjänstemän hade hoppats på. Faktum är att det inte fångar alls. Culture Trip tittar på orsakerna till det.
Anden bakom namnet var rätt. När allt kommer omkring har europeiska länder med ett långt namn vanligtvis också en kort version av det som gör det enkelt att upprepa namnet eller skriva ner det på pappersarbete. Till exempel kallas demokratiska republiken Tyskland helt enkelt Tyskland av de flesta. Så när regeringen godkände ”Tjeckien” som en kort form av Tjeckien för engelskspråkiga, var hoppet att namnet skulle komma snabbt.
Det visar sig att de flesta inte gillar det.
Tjeckien är tekniskt sett den engelska översättningen av ordet Cesko, som tjeckisktalande har inofficiellt använt länge för att hänvisa till Tjeckien. Fram till nu har det dock inte funnits något engelska motsvarande (något som regeringen försökte åtgärda när de godkände Tjeckien). Avvikelsen ”Tjeckien” kunde inte användas eftersom den redan används som adjektiv för att hänvisa till människor och saker från landet.
Det finns oro för att namnet Czechia utesluter den Moraviska regionen (foto av de moraviska-schlesiska bergen) / © Martin Kovář / Wikimedia Commons
Rättslig status
Efter godkännandet i april 2016 lades namnet Czechia till FN: s landnamndatabas. Det var inte förrän i september som den ständiga kommittén för geografiska namn började ge engelsktalande att det nya namnet var officiellt och uppmuntra människor att använda det i officiella dokument och kommunikationer. I början av 2017 bytte Google Maps officiellt Tjeckien mot Tjeckien på onlinekartor.
Expats i Prag är inte nöjda med namnändringen / © Jorge Royan / Flickr
