Författaren använder de osannolika ödena i en Rembrandt-målning och en familj av judiska flyktingar för att berätta ett storslagen porträtt av Havanna för vår globala antologi.
Den som någonsin har besökt Havanna kommer att berätta att dess glädje bara matchas av dess gåta. Den utsmyckade och sönderfallande arkitekturen och överflödet av antika bilar kan vara tecken på en tid som stoppades av Fidel Castros kommunistiska styre över Kuba som allt annat än tappade lamporna i huvudstaden. Som framgår av Heretics, den fantastiska romanen av den samtida kubanska författaren Leonardo Padura, stannade inte staden så mycket från att gå från en konventionell väg framåt. Nu i en fantastisk översättning av den framstående översättaren av kubansk litteratur Anna Kushner, skildrar kättaren Havanas oortodoxa framsteg i nutiden med ett lika oortodokt berättande om det. Med utgångspunkt i ödet för en arv som besätts av en judisk familj som försöker fly Nazi-Europa för Havanna, målar Padura ett porträtt av Havanna i exotiska och frodiga detaljer som gräver stadens komplexa sammansättning. Eftersom Kuba långsamt anpassar sig till världen och Havana välkomnar ett större antal besökare varje år, kan kättare tjäna som den bästa nya inledningen. Med tacksamhet till utgivaren erbjuder vi det första kapitlet.
* * *
