Liksom keiki (barn) som visas i Disneys Moana är uppväxten på Hawaii full av magisk mystik. Från kända legender som sträcker sig över Stilla öarna till unika kulturella traditioner, är dessa berättelser noggrant utformade och delas i traditionella hawaiiska barnböcker. Här är sex klassiker som lämnar någon inspirerad.
Hur B-52 kackerlackan lärde sig flyga av Lisa Matsumoto
Keiki är inte främling för kackerlackor - särskilt de stora som till synes är oövervinnliga. Sedan mitten av 90-talet när boken ursprungligen publicerades har lokala barn (och vuxna också) återimaginerat de motbjudande flygande insekterna och fått ett nytt perspektiv på de vanliga hushållsskadedjuren. Den här bildboken fokuserar på en ung kackerlacka som heter Kimo som bevisar att även de mest förtjänta insekterna kan drömma stort. Du kan köpa den här boken i den lokala bokhandeln Nā Mea Hawaiʻi i Ward Village och online.
Beyond `Ahhi Valley av Lisa Matsumoto
Denna vackert illustrerade bok berättar berättelsen om en infödd hawaiisk trädsnigel och kampen för att överleva i en skog full av dödliga invasiva arter. Tyvärr är detta verkligheten för infödda växter och djur på Hawaii; av de 99 arterna av hawaiianska träd sniglar, 74 är redan utrotade. Berättelsen har påverkat lokala läsare som i en ung ålder lärdes att mālama ʻāina (ta hand om marken) och nu överväger effekterna av deras handlingar på den naturliga miljön och de som det påverkar, inklusive de små träd sniglarna. Du kan hitta kopior av den här boken här.
Blue Skin of the Sea av Graham Salisbury
Historien utspelas i den sömniga staden Kailua-Kona på Big Island där Sonny Mendozas berättelse berättas i 11 noveller som alla är bundna samman genom havet. Salisbury skriver från sin egen erfarenhet som växer upp i Kailua och Kamuela. Barn från hela världen kommer att dras till denna härliga berättelse som visar öarnas människor, historia och kultur och hur det är att växa upp på en plats till skillnad från någon annan. Den här novellen är tillgänglig här.
Blue Skin of the Sea av Graham Salisbury © Laurel Leaf
The Goodnight Gecko av Gill McBarnet
Gill McBarnet skrev den här klassiska sänggåendet för över 25 år sedan, och det är fortfarande en lokal favorit. Moʻo (ödlor och gekkoer) är en framstående ʻaumakua (familjegud) och spelar en stor roll som formskiftare i hawaiisk mytologi. Bok-vände-spelet har en familj av gekkoer i ett Hawaii-hem - nu som inte är för långtgående - med en liten gekko som sakta blir mindre rädd för natten. Du kan köpa den här boken här.
Hawaiian Legends for Little Ones: Naupaka, Hina, Maui Hooks Islands, och Pele Finds a Home av Gabrielle Ahuliʻi
Denna livliga digitalt återgivna uppsättning böcker introducerar barnen till magin från hawaiiska legender och mytologi genom fyra av de mest berömda lokala berättelserna. De har Pele, eldinnan, Maui och hans magiska fiskkrok, Hina mångudinnan och Naupaka. Varje berättelse besvarar de brinnande frågorna från keiki, till exempel "Hur kom Hawaiian Islands till?" och "Varför ser den vita naupakablomman ut som den är skuren i hälften?" Den här bokuppsättningen finns tillgänglig på Hawaiian bokhandel Nā Mea Hawaiʻi och online.
Hawaiian Legends for Little Ones © BeachHouse Publishing
För många mango av Tammy Paikai
Eftersom mango säsongen är en så speciell tid på Hawaii, ger denna bok många barndomsminnen för lokalbefolkningen. På öarna har alla en släkting som är känd för att de sötaste, mest saftiga mangorna växer på trädgården, och alla väntar ivrigt på det ögonblicket när de äntligen mognar. Paikai fångar samhällets betydelse i boken, som innehåller vackra konstverk av Don Robinson som är nästan lika färgstarka som själva mangorna. Du kan hitta kopior av den här novellen här.
