Rysk litteratur har gjort sitt namn utomlands. Namnen på Dostojevskij, Tolstoj och Puschkin är välkända år efter deras dödsfall och har kontinuerligt inspirerat generationer av författare. De som hittade inspiration i rysk litteratur och beundrade författare från landet grundade sina egna skrivstilar och gav sig ett namn i den litterära världen.
Virginia Woolf och Leo Tolstoj
Leo Tolstojs arbete var och är fortfarande högt ansett både i Ryssland och utomlands. Bland de många beundrare av Tolstoys verk var den engelska romanförfattaren Virginia Woolf. Hon började läsa Tolstoj i en tidig ålder och hans inflytande fann reflektion i hennes fiktion som berör krig och sociala klasser, liknande Tolstojs krig och fred. I allmänhet hade Woolf också beundran för många ryska författare. I sin uppsatssamling, Virginia Woolf och den ryska synvinkeln, uttrycker hon sina åsikter och skriver kommentarer till Tolstoj såväl som Dostojevskij, Tjekhov och Turgenjev.
Porträtt av Virginia Woolf av George Charles Beresford © Wikimedia Commons
William Faulkner och Anton Chekhov
Anton Chekhov är tyvärr en mindre känd rysk författare, men hans bidrag kan inte förbises eftersom han påverkade en hel generation av moderna författare. Han perfektionerade konsten att skriva noveller och visade hur en karaktär och intrig kan utvecklas under bara några sidor. Chekhov lägger också stor vikt vid detaljer - i en kort berättelse behöver varje detalj räkna, det finns inget utrymme för tomma ord. William Faulkner var bland de moderna författarna som fängslades av Chekhovs skicklighet. När han frågades vilken novellförfattare han ansåg vara den största, namngav Faulkner bara Chekhov. Enligt hans åsikt, om en författare står inför utmaningen att berätta en historia så snabbt och enkelt som han kan, "om han är på första vattnet, som Chekhov, kan han göra det varje gång i två eller tre tusen ord".
William Faulkner av Carl Van Vechten © Wikimedia Commons
Ernest Hemingway och Ivan Turgenev
Hemingway och Turgenev är en osannolik match, med tanke på den sistnämnda gentila, nästan feminina berättelsestilen. Hemingway hade dock en beundran för Turgenevs samling av noveller, The Hunting Sketches, där berättaren är en karaktär, men han observerar bara livet runt sig. Det finns ingen intrig i boken, det är bara en samling platser, karaktärer, situationer, bitar av deras liv. Denna samling påverkade Hemingways berättelsestil och likheter kan ses genom historierna han skrev.
Hemingway på jobbet © Wikimedia Commons
Pablo Neruda och Vladimir Mayakovsky
Vladimir Mayakovsky var en av de ledande författarna i Sovjetunionen, framför den futuristiska rörelsen och ledde den socialistiska författargruppen. Hans arbete beundrades i landet och till och med högt berömd av Stalin själv. Den chilenska poet Neruda var en beundrare av Sovjetunionen och uppskattade Mayakovskys arbete för hans okonventionella inställning till skrift och djärv språkanvändning. Neruda tog in några delar av Mayakovskys författare, som sedan återspeglades i hans poesi.
Pablo Neruda vid en inspelningssession 1966 © Wikimedia Commons
George Orwell och Evgeny Zamyatin
Innan Orwells berömda dystopiska roman Nitton Eighty-Four släpptes fanns det We av den sovjetiska författaren Evgeny Zamyatin. Historien om Zamyatins roman är en tragisk. Han slutförde det 1921 och såg att det omedelbart förbjöds i Sovjet Ryssland. Romanen såg ljuset först 1924 i en engelsk översättning, och Orwell var den som senare skrev en recension om den. Likheterna är uppenbara - karaktärerna och handlingen upprepas ibland själva. I slutet av dagen är dock dessa två verk inte desamma och Orwell ger ett nytt liv till en tomt som han kanske lånade från Zamyatin. Böckerna är inte identiska, och om något är Orwells mästerverk en hyllning till det banbrytande arbetet med Zamyatin.
Ett porträtt av George Orwell © Wikimedia Commons
James Joyce och Leo Tolstoj
Tolstoys skrivstil fann också ett inflytande i James Joyces verk. Genom att kopiera Tolstojs berättande drag, såsom realism och skildring av det enkla vardagen, var det bara för Joyce som fokuserade på 1900-talets Irland. Joyce uttryckte öppet sin beundran för Tolstoj. I ett brev från 1905 till sin bror skrev Joyce att Tolstoj är ”huvud och axlar över de andra”. 30 år senare skickade Joyce sin dotter några böcker av Tolstoj och sade i sitt brev att berättelsen Hur mycket land behöver en man behöver är "den största historien som världens litteratur känner till".
Porträtt av James Joyce av Alex Ehrenzweig © Wikimedia Commons
