De flesta kubaner tänker på José Martí (1853-1895) som ett av de mest lysande sinnen som landet någonsin har producerat och alla från skollärare till politiker återgår till sitt arbete. Förutom att han var en av de viktigaste arrangörerna av det kubanska självständighetskriget från 1800-talet, var Martí en produktiv författare som efterlämnade en riklig mängd material. Hans dikter, brev och uppsatser har sammanställts noggrant i många olika utgåvor; här är vårt urval av de bästa.
Med tillstånd av Holmes & Meier förlag
Major Poems: A Tweetual Edition
Tro det eller ej, du har antagligen blivit utsatt för Martís poesi utan att veta det. Åtminstone har du om du någonsin lyssnat på 'Guantanamera', den berömda kubanska låten där alla texter, förutom kör som nämner Guantanamera (som betyder "kvinna från Guantanamo, " Guantanamo är det kubanska provinsen där US Naval Base är finns) var skriven av Martí.
Översatt av Elinor Randall innehåller denna utgåva Martís mest berömda dikter, som du troligen kommer att stöta på under din resa i Havanna. Dessa används ofta som paroler på skyltar eller snidade på monument som hedrar hans minne.
Ismaelillo
Tillstånd från Independent Publishers Group © Courtesy of Independent Publishers Group
Martí och hans fru Carmen Zayas Bazán hade bara en son, Jose Francisco Martí. Denna diktsamling skrevs för barnet när han var tre år gammal. En poet och kärleksfull far, det är förståeligt att den kubanska patriot ville uttrycka sin kärlek till sin son på det sätt som han visste bäst: lyrisk poesi. Denna samling betraktas som en föregångare till modernismen i Latinamerika och kombinerar ömheten i Martís känslor för sitt barn och det historiska sammanhanget där han föddes och skulle växa upp: ett land som är förslavat av en utländsk makt. Denna tvåspråkiga utgåva innehåller gott om sammanhangsinformation och en utsökt översättning av Tyler Fisher.
José Martí Reader: Skrift om Amerika
Med tillstånd av Ocean Press © Med tillstånd av OCEAN PRESS
Utflyttad vid 18 års ålder bodde Martí i olika latinamerikanska länder och även i New York under lång tid. Han var en hård förespråkare för latinamerikansk enhet och självständighet och en kännare av regionens kultur och historia. Ett argument för hans briljans är att han noggrant förutsåg att USA skulle uppstå som en stormakt som skulle kunna hota för länder i Latinamerika. Detta urval inkluderar skrifter från hans tidiga år i opposition till den spanska kronan, och även några tankar som han senare formulerade om Kubas framtid. Detta inkluderar ett brev till en vän, skriven kort före hans död från striden 1895, ofta kallad hans politiska testament.
Med tillstånd av Penguin
Valda skrifter
I likhet med den ovan, men mer detaljerad, presenterar denna bok ett urval av Martís verk. Dessa inkluderar brev som han skrev till sin mor medan han avtjänade sin dom på Kuba vid 16 år, och korrespondens skriven i New York som beskriver hans förhållande till staden och händelserna som ägde rum där på 1880-talet. Dessa skrifter ger en djupare inblick i Martís liv och idéer.
Jose Marti: Ett revolutionärt liv
Tillstånd från University of Texas Press © Med tillstånd av University of Texas Press
Denna biografi om José Martí av Alfred J. Lopez - den första skriven på engelska - berättar livet för den kubanska patriot och tillhandahåller användbart sammanhang för att förstå bokstäverna, dikterna, uppsatserna och andra skrifter som ingår i de första böckerna på denna lista. Efter att ha haft tillgång till dokument som inte använts av tidigare biografer, har Lopez fått krediter för att framställa "den mest omfattande undersökningen av Martís liv och arbete som någonsin har publicerats."
