Intresset för kinesisk kultur och samhälle har väckt intresse för verk om dess litterära historia, inklusive denna.
Översättning av kinesisk litteratur genomgår något av en renässans. I en intervju med Publishing Perspective, enligt Ed Abrahamsen, grundare av det kinesiska litterära kollektivet Paper Tiger, började intresset för landets samtida litteratur 2009 när det hedrades landet på Frankfurts bokmässa. Sedan dess har dess författare vunnit eller har nominerats till många internationella litterära priser, inklusive Nobel (Mo Yan), Hugo Award Science Fiction (Liu Cixin) och nominerad till en handfull Man Bookers (Yan Lianke [två gånger] och Wang Anyi).
Cover med tillstånd av Harvard University Press
Nu erbjuder en ny bok en enastående undersökning av Kinas litteratur från dess klassiska ursprung till dess samtida manifestation. En ny litterär historia av det moderna Kina redigerad av David Der-wei Wang, samlar skrifter av över 140 kinesiska och icke-kinesiska bidragsgivare inklusive Lu Xun, Shen Congwen, Eileen Chang och Mo Yan för att skapa en berättande historia av kinesisk litteratur som dess författare upplevde det.
I en recension för The National skrev Steve Donoghue hur Wang betraktade den kinesiska litterära moderniseringen ”inte som en monolitisk process, varvid varje steg oundvikligen leder mot en högre i enlighet med en viss tidsplan, men som en process med flera inträdespunkter och brott. ”
Han fortsatte: ”Nya litterära historien om det moderna Kina är en veritabel värld för sig själv, skrev en triumf av expansiv entusiasm och allätande litterär nyfikenhet, science fiction, fan fiction, web fiction och de tusen sätt mer traditionella kinesiska litterära former har alltid kämpat med nutid, det förflutna och omvärlden. Alla är upplysta på dessa sidor. Det är en fantastisk samling och dess egen wen är bortom besvär. ”
Som Abrahamsen ser det, "när efterfrågan växer efter nyheter om Kina, kommer efterfrågan på böcker från Kina att växa. Men det är en komplicerad verksamhet som kräver en hög grad av kunskap om kulturen och ofta sammanhanget från vilket skriften härstammar. ”
