Det är ingen hemlighet att den katalanska huvudstaden har en kärlek-hat-relation med turister i bästa tider, med uppskattningsvis 30 miljoner besökare som kommer att besöka staden i år. Så om du vill stanna på den högra sidan av lokalbefolkningen kan du försöka undvika dessa skumma värdefulla kommentarer.
"Är det inte siesta-tid?"
Såvida du inte pratar med ett litet barn, är det mycket osannolikt att din samtalare planerar att få ner huvudet i några timmar mitt på arbetsdagen. Det var möjligen en sak för 50 år sedan, det är inte längre, såvida det inte är helgen eller om du är på semester.
Tid att vila CC0 Pixabay
“Det är så vanligtvis spanska”
Nej det är det inte. Ingenting är verkligen. Spanien är ett oerhört mångfaldigt land med rika regionala kulturer som kan ligga så långt ifrån varandra som från land till land. Om något är det förmodligen typiskt katalanska.
"Katalanska är i princip bara spanska, eller hur?"
Fel. Det finns lika stor språklig skillnad mellan spanska och katalanska som spanska och portugisiska eller spanska och italienska. Katalanska är ett fullständigt språk som har sex av sina egna dialektiker som talas i Valencia, Balearerna och till och med delar av Frankrike.
"När är tjurfäktningssäsongen?"
Det katalanska parlamentet förbjöd tjurfäktning 2012, även om det här beslutet sedan har valt av det spanska nationella parlamentet som avgörde det konstitutionellt. Det är nu en orsak till tvist mellan de två myndigheterna, och i alla fall är det inte något du sannolikt kommer att se i Barcelona när som helst snart.
Tjurfäktning i Sevilla CC0 Pixabay
“La cuenta por favor”
Ingen spanska talare i Barcelona säger faktiskt "kontrollera snälla." De är mycket mer benägna att kasta in en "me cobras por favor" (ladda mig snälla).
“Cava är bara billig Champagne”
Om du inte menar att Cava är lika bra som Champagne, tillverkad enligt samma strikta produktionsmetoder och i allmänhet mycket billigare.
Spanska Cava © cyclonebill
"Det är den lata spanska arbetsetiken som gör ekonomin långsam"
För det första, säg inte det någonstans i Spanien. Och två, särskilt säger det inte i Katalonien, som har den högsta BNP i något autonomt samhälle i Spanien och en lång historia av att vara ett industriellt kraftcenter.
“Jag skulle vilja ha en parmaskinka”
Om du vill ha någon Parma-skinka, gå till Parma, eller var som helst i Italien för den delen. Här i Spanien hittar du jamón Serrano eller ännu bättre, jamón Iberico (botas ännu längre).
Spansk botad skinka © david__jones
"De är inte allvarliga med oberoende, eller hur?"
Katalanerna är helt delade i frågan om självständighet, men en sak är säker, det är ingen skrattande fråga. Det är faktiskt en av de mest kontroversiella och viktiga frågorna i spansk politik.
“Barceloneta-stranden är så vacker”
Inget behov av att kidna dig själv eller försöka smigra lokalbefolkningen. De flesta av dem kommer att komma ihåg en tid då Barceloneta-stranden inte ens var en strand men mer av en liten stad. Om du vill ha fina stränder, gör vad lokalbefolkningen gör och gå upp till Costa Brava.
Barceloneta-stranden © Alper Çuğun
“Allt är så billigt här”
Det kan vara dig, det är säkert inte för de flesta lokalbefolkningen. Hyrorna har ökat uppåt i åratal, bara hindrat av finanskrisen. Samtidigt som priset på mat, dryck och att gå ut - särskilt i centrum - har alla blivit betydligt dyrare de senaste åren.
"Var kan jag se en autentisk flamenco?"
Om du vill se autentisk flamenco, gå dit flamenco är från: Andalusien. Medan det finns ett antal tablaos - flamenco-mötesplatser - i Barcelona, är de främst värd för artister från söder och föreställningarna är bara "autentiska" i varierande grad.
En flamencodansare © Omar Báez Camarena
