Även om hindi och engelska kommer från samma familj av indoeuropeiska språk, finns det hindi-ord som aldrig bokstavligen kan översättas till engelska. Komplexa känslor, andliga upplevelser, samtalslangor och mer, du kan bara försöka förklara eller beskriva dessa vackra ord. Här är 15 hindi-ord som du inte kan översätta till engelska någonsin.
Dhaba (ḍhābā)
Dhaba är ett hindi-ord som används för att beskriva ett restaurang på vägarna. Vanligtvis sett på motorvägar i Indien skulle en typisk dhaba ha barnsängar och käppstolar som sittplatser och skulle servera komfortmat.
Dhabas finns vanligtvis på nationella eller statliga motorvägar i Indien © Scott Dexter / Flickr
Jootha (jūṭhā)
Detta hindi-ord hänvisar till ett objekt som har använts eller berörts av någon annan med munnen. Till exempel, om en person äter med en sked och en annan använder den senare, använder den andra personen som använder skeden den första personens "jootha". Jootha är ett kulturellt begrepp och något som inte bör praktiseras enligt vissa religiösa övertygelser i Indien.
Jootha är ett kulturellt koncept © Drew Coffman / Unsplash
Kanyadaan (kanyādān)
Kanyadaan är ett hindi-ord som beskriver en ritual som utförs vid hinduiska bröllop, vanligtvis av brudens far, som i princip innebär att ge sin dotter bort till brudgummen.
Kanyadaan är en hinduisk bröllopsritual © Priyambada Nath / Flickr
Rakhi (rākhī)
Rakhi är det hindi ordet för ett armband eller en sträng som systrarna binder runt sina bröder handled. Det är en symbol för kärlek från en syster till sin bror och ett löfte från en bror att skydda sin syster, oavsett vad.
Jigyasa (jijñāsā)
Jigyasa har många betydelser på hindi. Beroende på hur det används kan det betyda efterfrågan, tvivel, nyfikenhet eller nyfikenhet.
Moksh (moksha)
Moksha är en spirituell term i hinduismen och jainismen. Det betyder att vara fri från återfödelsecykeln på grund av karma-lagen. Det högre tillstånd som uppnås av jaget ovanför livet är moksha.
Att få moksha är att vara fri från födelsecykeln © Benjamin Balázs / Unsplash
Rimjhim (rimajhima)
Rimjhim är ett samhälleligt hindi-ord som används för att beskriva regn. Det översätts löst till regn eller en lätt dusch. Men rimjhim har mer att göra med glädjen och lyckan som följer med regn och monsun.
Rimjhim beskriver glädjen som regnet ger © Mike Kotsch / Unsplash
Kalmoohi
Hindi-slangen kalmooha (hane) eller kalmoohi (kvinna) används som ett negativt adjektiv för en person som är bra för ingenting, dum eller till och med anses otur.
Ghamasan (ghamasān)
På hindi kan ghamasan beskrivas som något förödande, extremt allvarligt eller för att förklara hur djupt orolig något är.
Jijivisha (jijivishā)
Jijivisha betyder den intensiva önskan att leva och fortsätta leva till fullo i den högsta känslan av att vara.
Jijivisha beskriver den intensiva önskan att leva © Andressa Voltolini / Unsplash
indriya
Indriya betyder att kontrollera alla fem sinnen. Det kan löst användas för att uttrycka sin önskan att kontrollera frestelser.
Ghataa (ghaṭā)
Metaforiskt betyder ghataa mörka, tunga moln. Det uttrycker känslan av ett hjärta som är tungt av sorg eller smärta.
Ett tungt hjärta kan beskrivas metaforiskt som mörka, tunga moln © Anirudh Ganapathy / Unsplash
Adda (aḍḍā)
Adda är helt enkelt en plats där vänner samlas för att spendera tid och ha kul. En adda är en plats där du träffar dina vänner varje dag eller regelbundet. Det kan vara en restaurang eller till och med ett gatuhörn.
En plats där du och dina vänner tillbringar tid ofta © Cole Hutson / Unsplash
Rasa (rāsa)
När man talar om scenkonst, dansform, teater eller film, är rasa en form av kommunikation med koordinerade rörelser i ögon, fötter och sång ackord för att uttrycka känslor och berätta en historia som når publiken.
Odissi
